Se, hendes første stilfulde tøjindkøbsoplevelse.
Hendes barnepige tog hende til Baby Gap,
men hun græd bare.
Hun var professionel shopper, da hun var tre.
Se hende på forsiden af Seventeen.
Hun havde så meget potentiale. Hun kunne have været en Playmate nu.
Hallo! Hun er advokat. Det er meget bedre.
- Hvorfor? - Der er hun.
- Du sagde altid, hun havde... - ... perfekt hovedfacon til et diadem.
Se den glatnakke.
Det var sødt afjer at lave den til Elles polterabend.
Jeg kan ikke lave en scrapbog.
Jeg tog et aftenkursus i det.
- Hun fik 10. - Med pil opad.
Den dag, hun bestod adgangseksamen.
- Jeg slugte noget af den snydesnor. - Det ville ikke være første gang.
Åh, hendes første dag på Harvard.
- Utroligt. - Fantastisk.
Buk og strut.
Jeg elsker den. Jeg lavede den i går aftes, nøgen.
- Gjorde du? - Jeg knaldede et vindue.
Åh, gud. Bruisers første lyse striber.
BRUISER'S FØRSTE SALON DAG
Er det nøglen til hendes første kontor?
Husker du den caribiske indretning? Det var genialt.
Der er hun med kongresmedlem Rudd.
Det var, da de stiftede Harvards kvindeforening.
Det er to barske kvinder. Jeg kan lide dem.
Den første dag, de mødtes.
- Emmett elsker hende allerede. - Man kan se det i hans øjne.
Emmett og Elle. De er virkelig Romeo og Julie, uden døden til slut.
Paulette?
Jeg tror, det er hende.
- Sluk lyset. - Okay.
Paulette?
Jeg troede, vi skulle være i biografen klokken 21.
Overraskelse!
Margot, Serena, tænk, at I fløj hele vejen hertil.
- Det er ikke noget særligt. - Det er noget meget særligt.
I er de bedste.
Apropos særlige ting, må vi se din ring igen?
- Ikke din Delta Nu-ring, Elle. - Mener I den her?
Er den FL eller VVS? En god diameter. Formfuldendt udskåret.
- Den skal du beholde. - Tak.
Den er fra Emmett.
Det er mig og Emmett på Fenway baseballbanen.
Det er hans yndlingssted.
Jeg elsker snekugler.
Jeg kan høre havet.
Skat, nu er du fuldtidsbrud,
så du må have en helt ny garderobe.
Jeg siger ikke mit job op.
Husker I, den følelse vi fik under en rigtig hård spinning-time?
Når vi havde det vildt godt med os selv?
Sådan har jeg det, når jeg er advokat. Jeg elsker det.
Jeg skal snart til min årlige samtale, så kryds fingre for mig.
Tillykke, I gjorde det.
Med tre forkerte svar er det lykkedes jer at underminere
hele det grundlag, som vores retssystem bygger på.
Det krævede kun to forkerte svar fra mig.
Fik du specialfremstillet min ring? Igen?
Jeg har en utrolig nyhed.
- Hvad? - Fenway Park.
Dig, mig, to ringe og en nyligt udråbt dommer
på yderbanen.
- Inderbanen. Hvad taler du om? - Okay.
Startpitcheren for Red Sox har sammenvoksede øjenbryn.
Han bruger min vokser, Nadia,
- og nu skal vi giftes på Fenway. - Mener du det?
Er du sikker på, at du gerne vil det?
Jeg kunne blive gift hvor som helst, det betyder ikke noget.
Det er løgn.
Jeg skal giftes under Det grønne monster.
Ja!
Om tre måneder og fire dage. Vi har så meget at tale om.
Alle, der betyder noget for os, skal komme.
Åh, gud. Jeg glemte det næsten.
- Hvad vil du have? - En biologisk forælder-eftersøgning.
- Til din hund? - Til min chihuahua, Bruiser Woods.
Jeg fandt ham efterladt for år tilbage.
Jeg er den højest betalte,
mest eftertragtede privatdetektiv i Boston.
Derfor kom vi til dig.
Det er afgørende, at vi finder Bruisers mor meget snart.
Det kan være sværere med hans far. Du kender hunde.
- Må jeg spørge hvorfor? - Ja.
Til bryllupper anbefaler Martha Stewart 4-6 uger til at få svar,
og jeg kan ikke sende invitationen uden en adresse.
Jo før jeg får dem skrevet, jo bedre.
Vil du sende en bryllupsinvitation til din hunds mor? Er det dit alvor?
Hvis jeg skal gøre plads til min grandkusines diætist,
vil jeg gøre plads til moren af den skabning, der altid er der for mig.
Jeg fatter ikke, at jeg ikke har gjort det før.
Jeg tænker det samme.
- Elle. - Hej, mr Blaine.
- Klienten er henrykt. - Godt.
Hvor glat du forhandlede aftalen på plads, det var fremragende.
- Stort personalemøde i dag. - Jeg krydser fingre.
- Milton, to shots, ekstra skum. - Tak, EW.
- Intet problem. - Gå til dem i dag.
- Soya til dig. Ingen mælkeprodukter. - Din opkaldsliste er uendelig.
- Er den? - Vi må hellere komme i gang.
Kevin, det skulle du ikke have gjort.
TILLYKKE
Vi er ikke sikre på, de vil forfremme mig.
Det er et udbredt, men troværdigt, rygte.
De er fra mig og pigerne.
Åh, ja.
Ordn mig nu.
Jeg føler mig som den heldigste pige.
Ditto.
Jeg anede ikke, jeg kunne blive så lykkelig uden at få kreditkortgæld.
Allerede?
Selv de underlige bliver opklaret. Er du klar?
Ja.
Bruiser Woods...
...mød din mor.
Bruiser, dine kindben.
Det hele står der.
Held og lykke med at finde, hvad du leder efter.
Åh, gud! Hun er fra Boston.
Så er vi her.
Du er sikkert nervøs over at skulle møde din biologiske mor. Men hør her.
Ligesom alle andre må hun havde haft sine grunde.
Din mor bor i den hemmelige Versace tænketank! Jeg sagde jo, de havde en.
Medmindre man har et adgangskort, må man ikke komme derop.
Heldigvis har jeg altid mit på mig.
SIKKERHED
Øjeblik. Værsgo.
Hvad er det?
Mit dobbelt-platin VVIP Versace yndlingskunde ID-kort.
Man skal have shoppet på fem kontinenter.
Hvis det ikke er nok, så kontakt Billy Daley, chef for kundeforhold.
- Du har fat i den forkerte Versace. - Er Donatella her ikke?
Bruiser, hvor skal du hen?
Frue!
Bruiser!
Kom tilbage. Hvor skal du hen?
Jeg vidste ikke, du var så atletisk.
Hvad er det?
Åh, gud.
Du dér. Kom her.
Åbn døren øjeblikkeligt.
- Hvem er du? - Du har min hunds mor.
Hun skal komme ud med det samme.
Jeg har ikke lov til at løslade forsøgsdyr fra deres enheder.
Jeg må ikke engang have en nøgle.
Jeg slugte den engang,
og så er man den sære nøglesluger, ingen kan stole på.
Jeg tror ikke, du forstår. Jeg vil betale for hende.
De er ikke til salg. De tilhører dette anlæg.
Hvilken slags anlæg er det?
Undskyld. Elle, den Versace er et kosmetisk forsøgsanlæg.
Stakkels Bruisers mor er et forsøgsdyr.
Hun skal ud derfra.
De kan kun blive overrakt frivilligt.
De tilbyder det ikke frivilligt.
Når jeg er færdig, vil de trygle mig.
Ikke alene Bruisers mor.
Jeg får alle hundene ud af det fangehul.
"Videnskab og kreaturudnyttelse"?
Denne VERSACE er ejet af C'est Magnifique.
Fantastisk. Vores advokatfirma repræsenterer C'est Magnifique.
Vi kan bare sige, de skal ordne det.
Vi tester make-up på dyr Så du behøver ikke at!
Jeg må fortælle det til partnerne.
Hvordan vil du overbevise dem?
Præsenterer Bruiser Woods, chihuahua. Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra?
Forladt ved fødslen jeg var tidligt min egen herre.
VIL RULLE OVER FOR FØDEVARER
Jeg kæmpede for at overleve på de barske gader i Beverly Hills.
KORT TIL STAR'S HJEM
Han drog ned ad Boulevarden af Knuste Drømme.
Lavede hundekunster på Hollywood og Vine.
Selv da jeg fandt en kærlig mor,
kunne jeg ikke glemme tomheden i mit hjerte.
Det var et tomrum. Når jeg kiggede i spejlet, hvem kiggede så tilbage på mig?
Det er Bruisers spørgsmål. Er vi på en måde ikke alle Bruisere?
Det tror jeg, vi er. Tak.
Miss Woods, det er et advokatfirma, ikke en dyrerettighedsgruppe.
Vi må kæmpe for retfærdighed. Det er bestemt uretfærdigt.
I dette tilfælde er skønhedens pris alt for høj.
Tænk, at jeg sagde det, men det er sandt.
Vi kæmper for vores klienter og deres interesser.
Er at gøre det rette ikke i alles interesse?
Du blander at gøre det rette sammen med loven.
Du troede ikke, det var det samme, vel?
Lad os gå i gang med dagsordenen og diskutere din lyse fremtid.
Jeg vil ikke afbryde...
men du siger, at hvis C'est Magnifique
følger loven,
selv hvis det skader levende væsner, så gør vi vores job?
Beklager,
men jeg kan ikke arbejde med sådan nogle folk.
- Ved du hvad? Du har ret. - Tak.
Du burde ikke arbejde med sådan nogle folk.
Jeg vidste, du ville forstå det.
- Du er fyret. - Hvad?
Vi har kun plads til seriøse advokater.
Du har resten af dagen til at fjerne dine ting.
Men sekretærerne har allerede givet mig en ballon.
Behold ballonen, hvis du vil.
Gå din vej.
Kom ud, pusser. Jeg ved, Bruiser ikke bebrejder dig.
Jeg er den eneste, der kan tale hans sag,
og jeg har svigtet ham.
Ved du, hvad jeg tænkte, første gang jeg så dig?
"Gud, hvor har hun meget pink på"?
Jeg tænkte, "Den kvinde er noget særligt. "
"Hun tror på, hun kan gøre en forskel, og det vil hun gøre. "
Så kom ud, og lad os tale om det.
Nej.
Vi kan gennemgå bryllupsplanerne.
- Prøv at se. Den drejer rundt. - Og lyser op.
Den har endda Red Sox' farver. Det er fantastisk, skat.
Apropos Red Sox... Du får ikke kolde fødder, vel?
Over hvad?
En Harvard juraprofessor gift med en advokat, der blev fyret.
Fyret for noget, hun tror på.
Folk vil tænke,
"Der går verdens heldigste mand. "
Tak.
Hold da ferie.
Den er smuk.
- Det falder hele tiden fra hinanden. - Nej.
Amy, er der noget galt?
Jeg kan ikke lave buer på skørtet.
Materialet er for skrøbeligt.
Men i to ud af tre prøver holdt det.
Du må undskylde.
Det er i orden. Jeg behøver ikke buer
på det yderste ringbroderede skørt.
Hvad sagde du, da jeg ikke passede
en hvid spandex-buksedragt til mit bryllup?
Hvis stoffet ikke går til dig, så gå ikke med det
- et af mine yndlingsmantraer.
Det er sandt, og jeg kender et perfekt organza.
Eller noget rigtig stilfuldt... som hvidt læder.
Jeg ringer til ham, der lavede mine bilsæder.
Vent. Lige præcis.
Kæmp ikke med stoffet. Skift det ud.
Okay, men hvidt læder?
Hvis loven holder Bruisers mor spærret inde,
skulle jeg ændre den, ikke bekæmpe den.
Jeg vil gøre dyreforsøg til kosmetik ulovlige.
Jeg ved, det er forkert at give en hund mascara og rouge på, men...
Det handler ikke kun om Bruisers mor.
Hver dag jeg tager min Gold Goddess glødende rouge på,
kan et uskyldigt dyr lide for det.
Man indser ikke, hvor rædsomt noget er, før det sker for en selv.
Som at amme.
For at give Bruiser en stemme
må jeg tage derhen, hvor folket har en stemme.
Åh, gud!
Cosmopolitans hovedkvarter!
Endnu bedre. Jeg tager til Washington.
- DC, her kommer jeg. - Hvis nogen kan klare det, er det dig.
Jeg har lige fået en opringning fra Delta Nus 24-timers boliglinje.
- Din lejlighed er klar. - Skønt.
Elle!
Åh, gud. Du ligner den 4. juli.
Det giver mig vildt lyst til en hotdog.
Du må af sted, skat.
Se engang.
Ifølge Animal Fair
er din chef den mest velplejede kvinde i Washington.
Hendes beagles navn er Dolly Madison, som er min bedstemors strippernavn.
Er det ikke et godt tegn?
Et job for et dygtigt kongresmedlem, der også er fra Harvard.
Du klarer det flot. Det er skæbnen.
Er det ikke svært at planlægge
århundredets bryllup og ændre loven?
Jeg lærte Bruiser at shoppe online.
Jeg kan håndtere kongressen.
Vi ses.
Hjem, kære hjem. Er du klar?
- Velkommen til Wellington. - Det er en fornøjelse at være her.
Tid til at lovgive.
Nej.
For meget som Nancy.
For meget som Hillary.
For meget som Monica.
For perfekt til ord.
Hej.
Godmorgen, kollegaer og embedsmænd. Det er min første dag.
Flot mappe.
Tak.
Sidste punkt på dagsordenen: Elle Woods.
Antaget af Rudd. Fremlægger en lov om dyreforsøg i kosmetikindustrien.
- Opbakker Rudd det? - En samvittighedssag, velsagtens.
Måske vil det fremme vores kvindelige demografi.
Vi er dyreelskere.
Hvis det er så vigtigt for Rudd, skulle jeg så ikke tage mig af det?
Nej, Timothy. Ikke når vi har en kvinde, der ifølge Rudd
"er en af de kløgtigste juridiske og politiske hjerner i vor tid. "
Hej, patrioter.
Jeg har ikke været så opstemt, siden Gucci kom på børsen.
Åh, gud. Det er Capitol Barbie.
- Hun er så skinnende. - Hvor skal jeg begynde?
Søde, turnuskandidaterne skal mødes nede ad gangen.
I værelse 216. Det er før 217 og efter 215.
Gud, hvor er det sødt af dig. Tror du, jeg er turnuskandidat?
Den anti-rynke lakse-diæt må virke.
- Hvem er du? - Elle Woods! Velkommen!
Jeg har ikke set dig siden mødet på universitetet.
Det er Elle Woods, alle sammen. Dybest set mig, da jeg kom til DC.
Få hende til at føle sig hjemme.
- Vil du sætte det lange ben foran? - Har du set mine praktiske hæle?
- Flotte sko. - Tak. De er behagelige.
Her er Bruiser. Velkommen.
Din lille sukkergris.
Bak hende op.
Det er de mest samarbejdsvillige folk på Capitol Hill.
Tal strategi, så snart du har fundet dig til rette. Og Elle...
- Ja? - Velkommen til Washington.
Tak.
Okay. Jeg hørte ikke, hvor mit kontor er.
Skrivebordet. Lige her.
Fint nok. Jeg skal bruge en limpistol, en saks med takker,
og 4,5 meter farvebånd. Ja, det er vist det hele.
Se dig lige. Du kan tilrettelægge bryllupper,
når der er pauser i advokatarbejdet.
Vær ikke fjollet. Det er til at planlægge mit bryllup til Emmett.
Se. Han fik den lavet til mig. Det er ham, og det er mig, der smiler.
Måske laver han en af os to. Du vil tale, og jeg vil kaste op.
Vent, til Rudd hører,
jeg var inviteret til John McCains nevøs bryllup.
Han er vældig sød.
Kan du trække vejret
med munden oppe imod din arbejdsgivers røv?
Kan du se med hovedet i oppositionslederens skød?
Det var en herre fra Iowa.
Hans kone havde forladt ham, og vi talte bare.
Hvis du "besøgte hans distrikt",
skulle du have fået en lov ud af det.
Virkelig?
Du er optaget af at jage turnuskandidater på skateboard.
Undskyld. Hvem vil tale om dyreforsøg?
Skriv en lov, Britney. Jeg har ikke en bil...
Tid til Knipse Kop.
Lad os samles
Både venner og fjender
Forenede og samlede
Giv den til din nabo i stedet for at gå amok
Og vi vil finde harmoni og kærlighed i en Knipse Kop
Sig ikke, I ikke ved, hvad en Knipse Kop er.
Lad mig forklare. I skal skrive en lille, anonym, rosende seddel.
- En lille hjertevarmer. - Hjertevarmer?
Komplimenter til jeres kollegaer.
Så lægger I dem i det hellige bæger.
Det er nødvendigt i topartisystemer.
Tænk på karnevalet i 1998.
Delta Nus slog sig sammen med Kappa Kappa Gammas
på Projekt Kyssebod.
Store problemer. Kom så, skriv.
Der var en ophedet debat over tunge/ingen tunge-taktikken.
Gæt, hvilken side Kappas var på.
Men det hjalp os til at komme videre, og det kan hjælpe os i dag.
Så lad os prøve det, okay?
Tak, Reena. Tak skal du have.
Tak, Timothy.
Okay.
Nu skal Knipse Kop-mesteren - mig - recitere.
Godt, jeg har min.
"Grace har selvtillid nok til at sige sin mening. "
"Og hun ser pragtfuld ud i mørkegrå. "
Og voilà. Knips til Grace. Se bare.
Vores første Knipse Kop. Det er spændende. Hvad mon der nu vil ske?
"Hvad har Elle Woods og Knipse Kop til fælles?"
En gåde. Hvor sejt. Jeg elsker gåder.
"De er begge...
dumme. "
Måske kan vi lave noget, der er umagen værd.
Som at overvære høringen af komiteen, du skal overbevise. Jeg tager dig med.
Tak. Det er meget gavmildt af dig.
Jeg mener, at Knipse Kop virker.
Wow.
Det er ligesom nyhederne. Bortset fra, jeg ikke keder mig.
Du er gået forkert. Turnuskandidaterne er i værelse...
216? Jeg har hørt det. Tak.
Elle Woods. Jeg er ikke turnuskandidat.
Rob Cole. Det er jeg heller ikke.
Jeg arbejder for kongresmedlem Rudd.
Jeg er kongresmedlem fra Delaware.
Jeg har været i Delaware. Ingen moms. Det er fremragende, sir.
Komiteen bedes falde til ro.
Velkommen til dette særlige møde for...
Undskyld.
...energi og handelskomiteen.
Er der nogen indledende bemærkninger, før vi går i gang med vores dagsorden?
Grace Rossiter, stabschef,
repræsenterer Rudd, Massachusetts.
Vores nyeste juridiske rådgiver skal stå i spidsen for en kampagne
under din komite, og hun vil sikkert gerne have ordet.
Jeg giver ordet til min kollega - damen i skrigende pink.
- Du har ordet, dame i skrigende pink. - Mig?
Kunne du tænke dig at identificere dig mere præcist?
Ja. Mit navn er Elle Woods, Boston, oprindeligt Bel Air,
og som mit efternavn angiver, er jeg en stor fortaler for naturen.
Og en tilfreds borger - indtil min chihuahua, Bruiser,
bragte mig ansigt til ansigt med emnet om dyreforsøg.
Det er uhørt. Dette er en høring om brændstof.
Der står intet om dyreforsøg.
- Vil du give ordet videre? - Jeg er næsten færdig.
Jeg vil bare sige, at jeg er så spændt på den dag,
hvor jeg kan marchere op på Capitol
og lægge den lov i...
Hvad hedder den? Det er en skinnende mahognikasse.
- Stemmekassen. - Nemlig. Stemmekassen.
Den er som en kanin. Perfekt til dyreforsøg.
Jeg holder en efter-stemmekasse tapasfest.
Jeg laver sangria. Det smager skønt.
Du godeste. Hvor lyder det interessant.
Det bliver Sjovt.
Næste gang du overvejer at deltage i en høring,
som jeg er ordstyrer ved... så lad være.
- Komiteen bedes falde til ro. - Okay.
Velkommen til dette særlige møde
for energi og handelskomiteen.
Velkommen til Wellington, frue.
17B?
Der er en pakke til dig.
I den kasse er de mest perfekte bryllupssko.
Fantastisk smukke. Jeg vil ikke kunne gå med dem,
for jeg når ikke vores fantasibryllup,
for kan jeg ikke få nogen til at støtte mit lovforslag,
som er nødvendigt for at få en høring om at stoppe dyreforsøg
for at genforene Bruiser med sin mor og have dem til mit bryllup,
hvor jeg skulle have de mest perfekte sko nogensinde på -
indeni den kasse.
Det stod der intet om i jobbeskrivelsen.
De er søreme flotte.
Synes du?
Åh, undskyld.
Elle Woods. Juridisk rådgiver for kongresmedlem Rudd,
- Massachusetts. - Sid Post.
Dørmand. Den dør.
Hele dagen har jeg følt mig som en åben sko efter Labor Day.
Jeg hader den fornemmelse.
Hvad det end betyder.
Jeg må hellere gå.
Hvis jeg skal have en lov vedtaget, må jeg finde en angrebsplan
med komiteen for En og Ron, eller hvad den hedder.
Farvel, Sid.
- Han. - Hvad sagde du?
Den hedder energi og handelskomiteen.
Ja. Tak.
De ville ikke dække min bedstemors antikløe-creme,
så hun har kun en hånd fri til bingo.
- Bare jeg kunne få en høring. - Hvor er din lov?
De kan ikke skrive den, før om 6 uger.
Hvis du taler med hans rådgiver, kan den komme på dagsordenen.
Vi fik receptmedicin rykket frem. Jeg har mange emner, der kommer først.
Hvis Grace er optaget af andre ting,
kunne du selv tale med rådgiveren
eller med kongresmedlemmet.
Har du ikke noget, du skal alfabetisere?
Nu hvor jeg tænker over det,
med Reenas lidenskab for projektet
er det oplagt, at Reena skriver den.
- Mig? - Som jeg altid siger,
hvorfor lade nogen gøre noget, du selv kan gøre?
- Bortset fra at plukke øjenbryn. - Vi siger: "følg konventionerne".
Det har virket i de sidste 200 år. Okay, miss Knipse Kop?
Vær tålmodig med advokaterne. Det skal nok blive din tur.
Det er listen over nye kongresmedlemmer...
JEFFERSON HUNDEPARKEN
Kun en dollar. Går du ikke ind for at hjælpe andre?
Jeg tror på en dags ærligt arbejde for en ærlig dagløn.
- Ingen belønning for lediggang. - 50 cents?
Gå, og genér en anden.
- Folk har ingen høflighed her. - Vil du have en høring?
Få fat i kongresmedlem Hauser. Hun behøver et nyt politisk image.
Sidney?
- Hvem behøver et hvad? - Hauser.
Hård, rødhåret dame i komiteen.
Hvis hun lagde navn til en hjertevarmer -
såsom hundehvalpe - ville det løse problemet.
Hvad, hvis jeg viste hende billeder af, hvad de gør ved de dyr?
Det ville virke.
På nogen med et hjerte.
Hauser reagerer på fakta, tal og demografi.
- Man må læse på lektien. - Hvordan lærte du alt det?
Jeg har oplevet
alle politiske og sociale skandaler på nært hold i de sidste 30 år.
- Arbejdede du i Det Hvide Hus? - Nej, på Wellington.
Efter Hauser behøver du Stanford Marks, Alabama republikaner.
- En hård fyr. - Du er uden tvivl
den mest nyttige person, jeg har mødt i Washington.
Alt, hvad du altid har villet vide
om at få vedtaget en lov
BRUISERS LOV
KONGRESSENS BORDPLAN
BRYLLUPS-BORDPLAN
- Hausers margin ved sidste valg? - 52-48.
- Hausers stabschef? - Hall, Ted, 34, moderat, hård.
- Marks' rådgiver? - Murphy, konservativ, hårdere.
- Jeg tror, du er klar. - Tak.
Helt klart, kammerat.
Jeg lånte den her.
Undskyld.
På grund af tendensen i stemmepuljen
er dyreforsøg det emne, jeres partiprogram mangler.
Det bringer mig til min demografiske...
Det bringer os til, at tiden er gået.
- Vi diskuterer det. - Jeg er ikke færdig med præsentationen.
- Passer fredag dig? - Den anden i november?
Køen starter dernede.
Jeg er ikke i november. Jeg skal giftes.
Hvis kongresmedlem Marks ikke er ledig,
kan du se på økonomien bag mit alternativ til dyreforsøg.
Det er lige til at folde ud.
Udmærket, jeg læser husejerlovgivningen.
Fem minutter, og jeg skal være i komiteen. Reena?
Reenas tilføjelse til medicinalloven
blev afvist ved et tidligere møde.
- Undskyld, Nana. - Hvor er vi med dyrene?
- Stadig ikke i kalenderen. - Grace, hjælp Elle.
Okay, lad os komme i gang. Vi ses senere.
Jeg tror, jeg kan skaffe et møde med Hausers rådgiver.
Du kunne have 100 møder, og det ville ikke gøre en forskel.
Det er Washington-politik, ikke hjertevarmere eller kysseboder.
Man skal være kvik og have gadetalent.
Jeg har set tusindvis af høflige, idealistiske piger som dig,
der trasker op og ned ad Capitol Hill
og kommer tomhændede hjem
med vabler på fødderne.
Tak.
Du mindede mig om noget vigtigt.
Jeg kom for at give min hund en stemme, og jeg havde glemt min egen.
Man kan gøre det på Washington-maner,
men jeg vil gøre det på Elle Woods-maner.
Tid til at blive alvorlig. Emne: kongresmedlem Libby Hauser.
Kom i efterkrigstiden, kendetegnet af Charles Jourdans stilethæl fra 1951.
Rykker op til hovedet, som er rødt, mistænker kemisk assistance.
Må efterforske. Spyt ud, Post.
118 saloner i en radius af 16 km opdelt via farveekspertise
og "filosofisk tilgang til hårpleje og stil."
Jeg vidste ikke, man kunne have en hårfilosofi.
- Åh, ja. - Måske er det der, jeg gik galt i byen.
- Det er Woods. - Det er præcis, som du troede.
Hun er på en moderat, konservativ salon, der er baseret på Vidals principper.
Det var en af vores case studies sidste år på håruniversitetet.
Lige før de dumpede mig.
De var ikke parate til dit udsyn.
Jeg ved, du vil gøre indtryk, hvad angår hår.
Undskyld.
- Har du en pen? - Ja.
Den er på Constitution og 12th. Salon Bontempo.
Elsker du ikke bare en salon-dag?
Jo. Så fredfyldt. Og stille.
- Så er det nemmere at tale. - Det har de regler om.
Derfor ringede jeg og sikrede mig, de anvender PETA-godkendte produkter.
Når man tænker på, hvad de gør ved dyr...
Derfor tænker jeg ikke på det.
Det løser problemet.
Fænomenal hårspænde-håndtering. Tak, Frederic.
Det ser flot ud.
Er det ikke betryggende, at de bruger øko-venligt folie?
Enhver planet behøver en ven.
Hvis jeg ville tale om en stens følelsesliv, ville du vide det nu.
Indtil nu
havde jeg en høj mening om rødhårede som en hår-minoritetsgruppe.
Jeg hørte nok om din politik til komiteens møde.
Hvornår gik du sidst med den gule terose?
Undskyld, hvad...?
Hvornår gik du sidst med din terose?
På aftenen for min optagelse.
Var overrækkelsen af godhedens flamme
i Delta Nu ikke det mest bevægende?
Især da vi drak af søsterskabets hemmelige pink bæger.
Libby Hauser, Texas. Planlægger du et bryllup?
Den bryllupsfrisure ser himmelsk ud.
- Tak. - Hvem er han? Zeta Lambda Nu?
Jeg gifter mig uden for det græske system. Han er et bogstav værd.
Hvordan er DC Elle-værdig?
Jeg er her for at tale for dem, der ikke kan tale for sig selv.
Hvor interessant.
Det er også praktisk. En talleg, for så vidt angår dig.
125.468- antallet af folk i dit distrikt med hundetilladelse.
12.762- antallet af arbejdsløse videnskabsmænd,
der kan udvikle alternativer til dyreforsøg.
Og endelig, 6285-ID-nummeret på min hunds tilfangetagne mor.
Jeg ved ikke, om jeg fik fat i det, men du fangede min opmærksomhed.
Hvis der er en ting, jeg kan gøre, er det at skylle og gentage. Skal vi?
- Undskyld, har du...? - Skrid.
- Undskyld, sir... - Jeg har travlt.
Må jeg bruge en sektion af din avis?
Vi skal hen til dit hundekurbad.
- Tak, unge dame. - Ingen årsag.
Hvilken slags verden ville det være,
hvis vi ikke hjalp hinanden?
Hav en god dag.
Hvad vil du, Bruiser?
Skat, kom nu.
Vi er sent på den. Kom.
Vi skal til hundekurbad. Bliver det svensk eller shiatsu-massage i dag?
Kom.
Nu skal du hen til Puppy Pretty Parlour.
Rødhår, klaret.
Næste på listen er Stanford Marks, konservativ våbentalsmand fra syden.
Hvad med tulipaner?
Nej. Calla-liljen er dette års tulipan.
- Til bryllupper? - Ja, det skal være calla.
Hvad ville jeg gøre uden dig? Jeg kunne ikke gøre noget uden dig.
Du får den lov vedtaget.
En ærlig stemme er højere end en folkemængde.
Bare stol på din stemme.
Bruiser? Åh, gud. Jeg er straks tilbage.
Pilates for pudler? Om tirsdagen 14.30.
Der stod, at det hastede.
- Hvad er der galt med Leslie? - Det er under kontrol nu,
men din rottweiler har bollet din lille hund. Og omvendt.
Din chihuahua er en lille horehund.
Den går hårdt til den.
Hvad kan jeg sige? Min rottweiler er en hingst.
Hjemme hos os støtter vi en ivrig nysgerrighed.
Testosteron er naturligt.
Vent. Sagde du hingst?
Vent. Din hund, der går med det latterlige pink skørt i parken.
- Hvorfor har hun testosteron? - Det var en nederdel med shorts i.
- Mænd går med shorts. - En nederdel med shorts i?
Hvad har en mand og shorts med sagen at gøre?
Leslie hedder Les. Rottweileren er en mand.
Bruiser er en hanhund, der nyder at gå med pastelfarver.
Hundene er begge hanner.
Jeres hunde er bøsser.
Alle tegnene var der. Jeg så dem bare ikke.
De fleste hunde tygger sko.
Bruiser gik med mine.
- Jeg troede, han kunne lide højden. - Man ønsker bare det bedste for dem.
Det er lige meget, om de er de klogeste, stærkeste eller de bedste gravere.
Bare de er lykkelige.
Hvorfor mig? Hvorfor min hund?
Doris skulle ikke have købt den i Dupont Circle.
Den homoseksuelle hvalpebutik.
- Stanford Marks. Kald mig Stan. - Elle Woods. Rart at møde dig.
Pigen med de parfumerede bæposer.
Parfumerede affaldsbeholdere.
Vent. Kongresmedlem Stanford Marks?
Våbenfortaleren, Alabama republikaner, Stanford Marks?
En fornøjelse at træffe dig.
Fornøjelsen er min.
Tro mig.
Skål for at få tingene klaret på Washington-maner.
Jeres stabschef har lige fået et møde med - hold godt fast -
formand Stan Marks om fire uger.
- Tillykke, Grace. - Ja.
Hvem vil vædde over/under på ms Woods' afrejse?
- Nu står den til seks dage. Reena? - Nej, tak.
Kom nu. Hvem siger over seks dage?
Det gør jeg. Jeg har haft travlt. Undskyld, jeg kommer for sent.
Reena, vær sød at fortælle mig, hvad jeg laver om otte dage.
Det sæt tøj klæder dig fantastisk godt.
Det bringer virkelig din øjenfarve frem.
Tak.
Det er ved "Jeg bremser for vareprøveudsalg"- bogmærket.
9.00, se farven på speciallavet bryllupskageglasur.
10.00, øve tale. 11.00, handelskomite-høring.
12.00, eksfolierende behandling.
Gå tilbage til den klokken 11.00.
Klokken 11.00, handelskomite-høring.
Det står der. Jeg skal holde tale for Libby Hauser,
Stan Marks og hele komiteen.
Kun et hop, hink og spring væk fra en afstemning.
Godt forsøgt. Men du skal først have en lov.
Såsom den her?
Som jeg sagde til kongresmedlemmet over karamel-macchiato'er,
er lovskrivning superSjovt eller hvad?
Hvor er Elle Woods? Åh, gud.
- Libby fortalte det. - Ja?
Undervurdér aldrig en kvinde med manicure og en juragrad.
Hvor sødt af dig. Men jeg kunne ikke have gjort det uden din inspiration.
Jeg er beæret. Jeg sagde, den pige var noget særligt.
Jeg gjorde det ikke alene.
Hele teamet hjalp mig.
Godt klaret. Et flot stykke arbejde.
Dig.
Tak, Reena. Du er en skat.
Vi ses ved stemmekassen.
REPRÆSENTANTERNES HUS
Spørg ikke, hvad din bedste ven kan gøre for folket,
men hvad du kan gøre for den.
HØRINGSVÆRELSE.
Komiteen bedes falde til ro.
HR-2562, også kendt som Bruisers lov.
Victoria Rudd støtter et forbud
mod dyreforsøg i kosmetikindustrien.
Jeg vil gerne byde jer velkommen, nu hvor vi skal overveje dette.
I vil høre vidneforklaringer fra begge sider,
og jeg beder jeg om at lytte og have et åbent sind.
Det er min første høring. Er det ikke utroligt?
Jeg er her som borger og videnskabsmand
for sundhedsinstituttet i 25 år.
I den tid har jeg fundet ud af,
at disse "alternativer" til dyreforsøg
slet ikke er alternativer.
Jeg tog dette embede for at repræsentere mine tobenede vælgere.
For nylig så jeg en vare i en dyreforretning med mærket:
"Dette produkt er testet på mennesker. "
Det problem er værd at diskutere.
Mens de blødende hjerter prøver at distrahere os fra fakta
med deres sukkersøde snak om logrende haler, kolde næser
og andet sentimentalt pladder, så overvej dette:
Der, hvor vi ser et blødt hjerte, ser vi ofte en blød hjerne.
At vælge sådan en lov på dette tidspunkt
ville lave ravage i en allerede ustabil lokaløkonomi over hele landet.
Det er... et problem... der er værd at diskutere.
Jeg ville gøre alt for dig, men det er nogle hårde negle.
Du må hellere være forberedt i morgen. Undskyld mig, jeg må af sted.
Du har haft en dårlig dag i retten før.
De forsvarer deres sag, vi forsvarer vor.
Men det var slemt.
De forstiller sig for deres vælgere.
Jeg tror, vi har stemmerne selv uden din vidneforklaring.
Men de har videnskabsmænd og økonomer...
Det gør vi også. Lyt til mig.
Tag hjem, gå tidligt i seng.
Undskyld.
Victoria Rudd.
Vent lige et øjeblik.
Tag hjem. Prøv at slappe af.
Tænk ikke ligesom dem. Tænk ligesom dig.
Okay. Tak.
Godnat.
Bob, hvordan går det?
Tak. Flot stykke arbejde.
- Sid? - Undskyld. Det sker hele tiden.
Min pause er næsten forbi, men jeg ville give dig det før i morgen.
Fint. Lad os gå.
Det er glimrende. Hvordan vidste du alt det?
Hundredvis af ture med hunde og tusindvis af plastikposer.
Det er præcis, hvad jeg behøver.
Selvfølgelig værdsætter jeg din støtte. Hvorfor skulle den ikke fortsætte?
Jeg har udtalt mig om det emne.
Okay. Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
Pres mig ikke, Bob.
Jeg gør, hvad jeg kan. Godnat.
- Du må gengælde min tjeneste. - Jeg lytter.
Jeg har ændret mening om Bruisers lov.
Han kontrollerer det politiske maskineri!
Han er virkelig god.
Jeg er glad for, vi ser det. Det er godt for dig.
Jeg er bekymret for, om jeg når at planlægge brylluppet.
Du skal følge mit initiativ i Washington.
Og altid sørge for, at Bruiser går med sweater.
- Er det Sean Connery? - Nej, det er ikke Sean Connery.
Vær ikke bekymret for brylluppet.
Bare gå til dem i morgen.
Formanden giver nu ordet til rådgiver Elle Woods.
- Tak, formand. - Der er hun.
Hun gjorde det virkelig.
Det var pokkers.
Repræsentant Kroft, den lipgloss ser fantastisk ud på dig.
- Undskyld. Hvad? - Det er hindbærmakron nr. 156.
Firmaet skal forblive anonymt. Korrekt?
Jo, men hvordan...?
Hvad, hvis jeg sagde, du skylder den særlig kække gang,
der kommer af at finde den perfekte læbestift,
til uskyldige dyrs lidelse.
Hvad, hvis jeg sagde, kongresmedlem Madeline Melanie Kroft,
at du skylder din hindbærmakron... til ham.
Min bedste ven.
Hvor mange gange har han handlet på mine vegne? Utallige.
Men i dag får jeg muligheden for at tale for ham.
Hvem taler du for?
Kongresmedlem Fuchs,
næste gang du rækker ud efter fugtgivende nathandsker...
Det skal du ikke skamme dig over. Flere mænd burde bruge dem.
...overvej, hvad du er villig til at ofre
i skønheden og bløde neglebånds navn.
Er du villig til at ofre dyrs velfærd?
Eller hvad med et dyrs velfærd?
Såsom Jelly, din barndomsven.
Den flotte sorte retriever og labrador.
Kender du til Jelly?
Når børn nægtede at lege Lone Ranger med dig,
hvem var så altid din Tonto?
Jelly Belly.
Når du ser ind i de mandelformede øjne på din rottweiler, Leslie,
får det så ikke dit hjerte til at gløde?
Jeg ville ikke gå så vidt.
Da han lærte at kende forskel på syv forskellige fløjter
og hente hver og en på kommando, lovede du så ikke at beskytte ham
med enhver riffel i din charmerende lille ammunitionskasse?
Det ville ikke komme så vidt. Det er en hund, vi taler om.
Hvis du kunne tale for Leslie, hvad ville du så sige?
Hvad ville Leslie ønske, at du sagde, formand?
Stan.
Åh, hvad pokker.
Min rottweiler Les er homoseksuel.
Jeg sagde det. Jeg er ude af skabet.
Mit navn er Stan Marks, republikaner, våbenfortaler,
og min hund er bøsse.
Gæt engang. Jeg er dødstolt af den lille svans.
Jeg er ligeglad med, hvor godt mit hår ser ud skrabet tilbage med dyr pomade.
Bare et blik ind i den søde, svansede hunds øjne,
så ved jeg, at ingen kosmetik er det værd.
Bruisers lov.
Vi gjorde det.
Bruisers lov.
En vigtig lov for vores tid.
Flot klaret, lille fyr.
Jeg vil slutte med at takke for vidneforklaringerne...
Hr. formand.
Formanden giver ordet til damen.
Hr. formand, komitemedlemmer,
tak, fordi I har taget denne lov i betragtning.
Men efter at have taget
dette skatteårs budget i betragtning
må jeg trække min støtte af Bruisers lov tilbage.
- Hvad? - Jeg er enig med kongresmedlemmet.
Fald til ro.
Undskyld, Bruiser.
Du må undskylde.
Jeg ved, du tror, jeg har svigtet dig.
Tro mig, jeg tænkte mere over din reaktion,
end jeg skulle have gjort.
Du blev overlistet.
- Af Grace. - Grace?
Til de sidste to møder
har hun tilskyndet husejernes fradragslov.
Her til morgen indgik de en aftale.
Dropper jeg min støtte af Bruisers lov,
stemmer vi om husejernes fradragslov.
Det var den pris, jeg betalte.
Her er alting aftaler og hemmeligheder.
Det er ikke, hvad folket vil have.
Undskyld.
Regeringen består af folket,
vælges af folket for folket.
Hvad er din historie?
Var du ærlig?
Det var du vist.
Hvis du ikke spillede spil,
så er du vist den eneste.
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.
Ikke bare at tage den dumme hat på - det var rigtig modigt.
Men at du stolede på dit land.
Stolede på dette system.
Stolede på dig selv.
Det gjorde jeg.
Værsgo. Den er fuld af hjertevarmere.
Med ekstra varme.
"Elle Woods har fantastiske armmuskler. "
Det var min muskel-målgruppe denne måned.
Knips til Elles armmuskler.
"Elle Woods inspirerer os. "
Vi kom små hjerter over "i"erne.
- Ja. - Det var min idé, men...
Tak, Timothy.
Tak, alle sammen. Det er sødt afjer.
Jeg tror ikke, jeg passer til det her.
Vi har en plan. To ord til dig: afvisnings-appel.
Med 200 underskrifter
kan vi få det til afstemning i Det Hvide Hus.
Jeg ved ikke. Det lyder indviklet.
Du er kommet længere end os alle,
mens du har bibeholdt dit glimt i øjet.
Ingen af os troede, en person kunne gøre en forskel,
indtil du kom.
Hvis jeg husker rigtigt, er det 218 underskrifter?
Det er ikke særlig svært.
Ja. Ja.
Jeg kender kvinder, der har flere sko end det.
Vent, det er mig.
Nu skal du afslutte det, du begyndte på.
Meget på dagsordenen i dag.
Reenie, jeg venter på de taler.
Timothy, jeg skal have oplysninger om finansreformhøringen.
Grace, statusmøde på mit kontor med det samme.
Jeg sagde nu...
- Hvor er mit personale? - De har sagt op.
Uden varsel.
Hvorfor?
Marks og Hauser indgav en appel om at afvise Bruisers lov.
Jeg tror, dit personale er der.
Anført af deres kommandør, Studine Sue.
Appel om at afvise HR-2652, kendt som Bruisers lov,
mødte ingen indsigelser.
Appellen er officielt indgivet og klar til at blive underskrevet.
Vi har taget vores egen afvisningsappel med.
Men den er pink. Og parfumeret.
Det giver den et ekstra pift, synes du ikke?
Vi har begge underskrevet den.
- Jeg tror, vi skal sætte os. - Andre vil komme og skrive under.
- Kan du ikke lide pink? - Kom nu.
Rejs jer op, folkens.
Afvisningsappel-tid.
Op med jer.
Vi har en travl dag foran os. Kom så.
Okay, vi har to underskrifter. Vi mangler 216.
Jeg deler landet op i farver. Timothy, du er blågrøn.
Reena, du er magentarød. Og Elle er brændt orange.
Jeg dækker Wellington. Der findes 37 underskrifter.
Okay, Sid Post, 37.
Kongressen hæves om tre uger. Vi kan ikke gøre det alene.
Derfor har jeg tilkaldt forstærkninger.
Skarpe politiske hjerner, håber jeg.
Vi er her!
Vi glæder os til at se centret.
Og Frihedsgudinden.
Det er mine Delta Nu-søstre, Margot og Serena.
Josh fik skibet til at sejle i havn i Puerto Vallarta.
Jeg forlod LA, da jeg gik i spagat i halvlegen.
Det var helt utroligt.
- Det er fantastisk. - Ja. Tak.
- Er det tid? - Nej, ikke endnu.
Er du her? Vi mødes i lobbyen. Kom så.
Elle!
Det er det sidste medlem af vores team, Paulette Parcelle.
Hvem er klar til at afvise?
Og komme med et lovforslag...
noget i den stil.
Lad os tage til Capitol Hill.
- Har du et øjeblik? - Nej.
Kvadrant fire, korridor seks, har mistet en.
Undskyld. Har du et øjeblik?
Reena, hvordan går det? Har nogen fortalt dig om Bruisers lov?
Er det banalt?
Dyr har ikke de samme reaktioner på stoffer som mennesker.
Som da min træners kæreste
gav sin yorkie noget Phen-Fen,
fordi hun var lidt fed, og den tog 1,5 kilo på.
Ønsket resultat? Næppe. Har jeg ret?
GRATIS KLIPNING - STØT BRUISERS LOV
Min kære, talentfulde kvinde.
Du kan fortælle Bruiser Woods, at han kan regne med Florida.
Tak, Ohio.
Tak, Atlanta!
Hvis tur er det så?
Det er din tur.
Vi gør det.
Serena, hvorfor sender de os hele tiden til værelse 216?
"Turnuskandidat-orientering. "
Du er et geni.
Hvis det ikke giver underskrifter, ved jeg ikke, hvad der vil.
Turnuskandidatklasse 2003!
Husk, fleksibilitet tæller.
Parate? Okay.
To, fire, seks, otte
Underskriv appellen, vind en date
Kom så, Bruisers lov!
Jeg skriver under.
Ja, Bob, jeg ved, hvad du læser.
Tager du gas på mig? Din støtte har været afgørende.
Uden dig ville jeg male mine egne plakater.
Jeg er ligeglad med, om hun har to uger tilbage.
Det lykkes ikke.
Jeg vil ikke overlistes af den dumme, lille blondine.
Bare rolig, jeg får ram på hende.
Og hendes lille hund.
Selv med hele Wellington og 68 klipninger er vi ikke tæt på.
Vi har et problem. Den dårlige nyhed er...
Reena...
Du ser fantastisk ud.
Det er etageklip, lyse striber og en cellulose-skylning.
Jeg gjorde det.
- Sejt. - Hvad er den dårlige nyhed?
Vi mistede Hannenfeld.
Vi håbede, han ville tage Felsen, Parks og Janowitz med.
Jeg talte ham,
og hans rådgiver bekræftede det over morgenmaden.
Nogen må have fået fat i ham til frokost.
Det er Grace.
Jeg leder efter Grace. Jeg vil vide, om hun snart er tilbage fra frokost...
Jeg ville ringe til dig.
- Jeg leder efter Grace. - Afvisningsappellen.
Vi mistede Hannenfeld,
og jeg ville høre, om Grace kendte noget til det.
Det er ikke vigtigt mere. Kan jeg tale med dig?
Ja.
Du vandt. Du kan hente Bruisers mor, når du har lyst.
Hvad?
Lov, du ikke bliver skuffet over mig igen, så siger jeg det.
Jeg trak lidt i trådene.
C'est Magnifique slipper alle deres forsøgsdyr fri.
Alle sammen?
De var så imponerede over, hvordan du håndterede sagen,
at de vil ansætte dig som chef for deres juridiske afdeling.
- Det er et gavmildt tilbud. - Jeg ved ikke...
Du gjorde det. Du gjorde, hvad du kom for at gøre.
Hvad med afvisningsappellen? Det handler ikke bare om et dyr.
Jeg er enig. Men du har et godt team. De kan fortsætte uden dig.
C'est Magnifique vil have, du begynder på mandag.
Du kan tage hjem.
- Tillykke. - Tak.
Tak, fordi du gjorde det.
Vi må holde sammen, os Washington-blondiner.
Ved du, hvem Hannenfeld spiste frokost med i dag i medlemmernes spisesal?
Jeg sprang frokosten over og fik ansigtsbehandling.
Okay. Tak.
- Jeg ringer og giver besked. - Ja.
Emmett, du underviser sikkert,
men ring, når du hører den her.
Jeg tror, jeg kommer hjem. Men det er godt. Måske.
Ring til mig.
- Gider du lade os være? - Hvabehar?
Jeg ved, du har modarbejdet os, og det er personligt.
- Du kan ikke lide mig. - Tydeligvis.
Hvis jeg forlader Washington,
vil du så lade Bruisers lov få en chance?
Din lov er ligegyldig for mig. Jeg har min egen plan.
Som husejerlovgivningen du gennemtvang på vores bekostning?
Husejernes fradragslov? Jeg ville ikke røre ved den lov.
Det er skaffefradrag til de rige.
Har du ikke støttet den?
Victoria har et live interview med Connie Chung om en time.
Jeg har ikke tid til det her.
Er det, hvad hun forbereder sig til?
Hun får lagt make-up nu.
Får hun lagt make-up?
- Mikrofonprøve. En, to, tre. - Må jeg tale med ms Chung?
Jeg vil gerne gennemgå reglerne, før vi går på live.
Har hun ikke en smuk teint? Hun er en reklame for solfaktor.
Tak. Jeg troede, du var rejst.
Hjem? Jeg er ikke klar endnu. Min hud, altså.
Jeg føler mig lidt grumset.
Jeg behøver en let slibning og fugtighedsbehandling
og tænkte: "Victoria vil kunne anbefale et sted. "
Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg ved, du har travlt, så jeg ringede til din kosmetolog.
Men hun sagde, du ikke kom i dag.
Jeg prøvede et nyt sted. Er det alt?
Det er ikke alt.
Enhver kvinde ved, en ansigtsbehandling
kan gøre ondt.
Den kan resultere i røde plamager.
Hævelser og ømhed, særligt i T-zonen.
I højere grad hvis kosmetologen er østeuropæisk,
som de bedste er.
- Gengæld for kommunismens fald. - Hvad taler du om?
Skal der ikke gå 24 timer
mellem en ansigtsbehandling og en særlig lejlighed,
såsom en date, en fest eller måske et interview med mrs Maury Povich?
Den regel ville den mest velplejede kvinde i Washington
ikke glemme.
- Kan vi rydde værelset? - Du løj om din frokostpause.
Fordi du spiste frokost med Hannenfeld.
Du har handlet imod vores interesser.
For guds skyld. Det er nok, tak. Ud.
Jeg kommer om et øjeblik.
Ja.
Jeg løj for dig. Jeg fik spoleret Bruisers lov.
Men du er dyreelsker. Hvad med din beagle?
Hun er ikke min. Jeg lånte den. Og den stank.
Hun så godt ud på sofaen.
Men det har vi været igennem før.
Jeg byttede din lov for husejerloven, som Grace gav mig.
Det er løgn. Det ønskede Grace ikke.
Du blokerede denne lov, og jeg vil vide hvorfor.
Hvorfor sker tingene i Washington? Overlevelse.
Du aner ikke, hvad det kræver at nå hertil og at blive her.
Og de penge, det kræver. Min finansielle bidragyder
har købt halvdelen af aktierne i et stort kosmetikfirma.
De ønsker fortsat at anvende dyreforsøg.
De ville finansiere min modstander,
hvis jeg ikke standsede din lov.
Jeg stolede på dig. Jeg så op til dig.
Jeg kan ikke hjælpe nogen, hvis jeg ikke er her mere.
Men du hjælper ikke nogen.
Ingen i dit distrikt, ikke engang dig selv.
Undskyld, men jeg kan ikke lade det ske.
Du kan ikke bevise, hvorfor jeg blokerede din lov.
Det er dit ord mod mit, og jeg har brugt 20 år
på at opbygge min troværdighed.
Jeg går ikke til pressen. Jeg billiger ikke afpresning.
Men jeg billiger folket. Jeg bringer Bruisers lov til dem.
Folket vil tro, hvad vi siger, de skal tro.
Det går aldrig. Du kan ikke engagere folket.
Vent og se.
LYDTJEK
Mine damer...
Det er tid.
Du mener...? Er du sikker?
Lige så sikker, som jeg er på, at ingen ser godt ud i paisley.
- Er I med mig? - Det tror jeg.
Serena?
Ja, vi er med dig, Elle.
Kom så.
Åh, gud.
Delta Nu-præsident. Kapitel 2-6.
ID-nummer 097435. Tredje øverst.
6234978. Femte øverst. Ringer for at aktivere telefonkæde nummer 255.
Ringer for at aktivere telefonkæde 255.
Det er ikke en brandøvelse. Det er ingen øvelse.
Søstre mobiliseret. Ankomst klokken 08.00.
- Heather, det er Buffy. - Kiki, det er Tiffani.
- Audrey, det er Melanie. - Christy, det er Nat.
- Binky, det er Nicki. - Allison, det er Cookie.
Du vil ikke tro, hvad der er sket. Elle ringede, og hun behøver...
- Ja, der, hvor præsidenten er! - Der er en nødsituation i Washington.
Okay. Vi ses i Washington.
Invasion af Delta Nus, Washington DC, klokken 08.00.
Red Bruisers mor. Hjælp mig, ring til en ven.
Red Bruisers mor. Jeg kan lide din halskæde.
STØT BRUISERS LOV.
Bøssehunde i Amerika støtter Bruisers lov.
Halløj, gem et godt et til mig.
- En stort farvebillede af Bruiser. - Hvad laver du her?
- Bryllupsresearch. - Hvad?
Dit arbejde er her nu. Og det er vigtigt.
Så jeg bringer brylluppet til dig.
Første trin: få gommen til Washington.
Hvad med Fenway Park?
Jeg er ligeglad med, hvor jeg bliver gift, bare jeg bliver det.
Ja. Det føles godt.
Hvad er trin to?
Det er trin to.
Red Bruisers mor!
MILLION-HUNDEMARCHEN
Grace, har du det godt?
RED BRUISERS MOR
BRUISERS LOV
ÅRETS HUND
PLANLÆG ET BRYLLUP OG RED VERDEN
KAVALERGANG MED EN SAG, GØR DET PÅ HUNDEMANER
Rutherford, ja. Porter, ja.
Hutchins, ja.
- Det var det. - Det er ikke nok.
I morgen nytter det ikke. Det er national uddannelsesdag.
Begge huse skal mødes, højtidelige taler...
Der er ikke tid til magtspil.
Beklager, Elle. Vi prøvede.
Vi må blive ved med at prøve.
Vil du have de sidste 15 underskrifter?
- Grace? - Det vil kræve noget helt særligt.
Du må gøre noget, som ingen almindelig borger ville drømme om.
Fint, men hvordan?
Du må tale til Kongressen. Jeg ved lige hvem, der kan arrangere det.
Hvem? Er det muligt?
Måske afpresser du ikke, men det gør jeg.
- Hvorfor hjælper du mig? - Fordi jeg engang elskede politik,
og jeg vil gøre noget godt.
Hvad har det med mig at gøre?
De dumme piger, jeg fortalte om, med vabler under fødderne?
Jeg var en af dem.
I dag har vi fejret folkeskolen,
gymnasiet og højere uddannelser.
Og nu...
Det kan du godt droppe.
Og nu...
Dette er lidt ukonventionelt.
Med taleren og senatets præsidents tilladelse
tillad mig at dele ordet med min vælger,
der i uddannelsens ånd gerne vil oplyse os alle
om et vigtigt, aktuelt emne.
Damer og herrer fra begge huse,
her kommer ms Elle Woods.
Ordet er dit.
Tak, kongresmedlem.
Goddag, alle sammen. Mit navn er Elle Woods,
og jeg er her for at tale med jer
om et lovforslag ved navn Bruisers lov.
Men...
...i dag skulle det handle om uddannelse.
Jeg vil fortælle jer om den uddannelse,
I har givet mig i de sidste tre måneder.
- Hvad med Bruisers lov? - Hun spilder chancen.
Jeg kom til Washington for at hjælpe min hund Bruiser,
og et sted på vejen lærte jeg noget uventet.
Jeg ved, hvad I tænker. Hvem er den pige?
Hvad kan den simple, provinsielle pige
fra Bel Air have at sige til os?
Det handler om noget, der er større end mig
eller end nogen lovgivning.
Det handler om noget, der bør være uhyre vigtigt
for alle amerikanere.
Mit hår.
Der er en salon i Beverly Hills. Den er virkelig smart og smuk,
men det er umuligt at få en aftale.
Medmindre man er Julia Roberts eller en af pigerne fra Venner.
Men en dag ringede de til mig. De havde en ledig tid.
Endelig fik jeg chancen
for at sidde i en af de hellige stole.
Jeg var så opstemt.
Så gav coloristen mig Brassy Brigitte i stedet for Harlow Honey.
Shampoo-pigen vaskede mit hår med spiral-permanentvæske
i stedet for fugtgivende balsam-shampoo til farvet hår.
Stylisten gav mig pagefrisure.
Med pandehår.
Lad os blot sige, det var helt forkert.
Til mig, altså.
Først var jeg vred. Så indså jeg, at min vrede var fejlplaceret.
Det var ikke salonens skyld.
Jeg havde siddet der og set den uretfærdighed finde sted.
Jeg blev ikke involveret i processen.
Jeg glemte at bruge min stemme.
Jeg glemte at tro på mig selv.
Men nu ved jeg bedre.
Nu ved jeg, at en ærlig stemme kan være højere end en folkemasse.
Jeg ved, at hvis vi mister vores stemme,
eller hvis vi lader dem, der taler for os,
gå på kompromis,
så vil dette land...
få en rigtig grim klipning.
Sig frem, Amerika.
Tal for de modiges land.
Tal for landet, hvor man får en gratis gave med et køb.
Sig frem, Amerika.
Sig frem!
Og husk, du er smuk.
Tak.
Det er på tide, jeg sagde noget. Jeg synes, Timothy er en steg.
Jeg er gift.
Elle fik de 218 underskrifter, hun behøvede.
Victoria Rudd gav den 218. underskrift.
Bruisers lov blev vedtaget.
På grund af offentligt pres
blev alle forsøgsdyr i landet sluppet fri...
inklusive Bruisers mor.
Det gjorde du ikke! Tak.
Paulette fik endelig sin hotdog.
Hendes mand leverede Fenway Parks plade til Washington.
Og det er, hvor Emmett og Elle sagde "Ja. "
Sid Post har sin egen hund at gå tur med. Bruisers mor.
Denne uge blev Libby Hauser færdig med at indrette sit hus,
sendte sin søn til college
og forhandlede sig frem til et forlig mellem San Antonios fagforeninger
og sanitetsvæsenet.
Knips til kongresmedlem Hauser.
Reena frier til Timothy.
I aften.
Nu hvor vi er gift, hvor vil du så bo?
Beverly Hills? Boston? Washington?
- Jeg kender det helt rette sted. - Ja?
Charlotte Reeve